1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles mælir með því að nota Nord VPN
frá 3,49 USD/mánuði ----> osdb.link/vpn

2
00:00:48,750 --> 00:00:54,050
VALLEY OF THE WOLF: PALESTINA

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,633
við höfum sett stefnuna á Gazza höfnina
mun ekki breyta um stefnu.

4
00:01:14,680 --> 00:01:18,719
við höfum komið hingað til að hjálpa
bræður okkar í Gazza.

5
00:01:20,760 --> 00:01:25,515
Eina áhyggjuefnið okkar er að veita...

6
00:01:25,680 --> 00:01:28,717
... fyrir grunnþarfir þeirra.

7
00:01:31,640 --> 00:01:36,634
við erum hér í nafni friðarins
og hvað sem við gerum er í þágu friðar.

8
00:01:40,640 --> 00:01:45,555
Jafnvel þótt við deyjum verðum við píslarvottar
sem dó í nafni friðarins.

9
00:02:12,600 --> 00:02:13,715
var þér ekki gefið fyrirmæli
að fara um borð í skipið?

10
00:02:14,600 --> 00:02:18,639
Farðu og sýndu öllum heiminum hvað
ríkið lsrael getur gert!

11
00:02:24,680 --> 00:02:26,557
Fylgdu skipunum þínum.

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,750
Heyrirðu í mér?
við erum komin um borð!

13
00:03:28,640 --> 00:03:32,758
Sendu strákunum smá vindla, þrátt fyrir allt,
þeir unnu gott verk.

14
00:04:36,760 --> 00:04:38,716
Núverandi auðkenni.

15
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
Vegurinn er lokaður...

16
00:04:57,800 --> 00:04:59,552
Þú verður að hleypa mér í gegnum,
Ég er með viðskipti á þeirri hlið.

17
00:04:59,640 --> 00:05:01,756
Vegurinn er lokaður.
Taktu bílinn þinn út af veginum.

18
00:05:18,640 --> 00:05:21,757
Þeir hafa lokað veginum. Þarna er
ég get ekki komið héðan...

19
00:05:22,600 --> 00:05:24,750
Þú bíður þarna Abdullah,
við komum til þín...

20
00:06:07,600 --> 00:06:10,558
Ég er fararstjóri,
hópurinn minn hefur þegar farið í gegnum.

21
00:06:12,600 --> 00:06:13,589
Það er engin færsla.

22
00:06:13,760 --> 00:06:15,671
En hópurinn minn fór í gegn
bara fyrir sekúndu síðan.

23
00:06:15,760 --> 00:06:18,513
Þessi inngangur er lokaður. Notaðu annan inngang.

24
00:06:18,640 --> 00:06:22,553
Þegar ég fer í gegnum annað
inngangur þeir glatast.

25
00:06:25,760 --> 00:06:27,716
hvaða land gaf út vegabréfið þitt?

26
00:06:27,800 --> 00:06:28,755
Tyrkland.

27
00:06:29,680 --> 00:06:30,715
Tyrkland.

28
00:06:31,680 --> 00:06:34,752
Polat Alemdar,
af hverju ertu kominn til Ísraels?

29
00:06:35,600 --> 00:06:36,555
Ég kom ekki til Ísrael...

30
00:06:36,640 --> 00:06:37,709
... ég kom til Palestínu.

31
00:06:38,560 --> 00:06:39,709
Skoðaðu vegabréfin þeirra.

32
00:06:40,560 --> 00:06:43,518
-Við þurfum að hreyfa okkur, við erum með viðskipti.
-hvaða fyrirtæki?

33
00:06:44,640 --> 00:06:46,710
Ég ætla að drepa Moshe Ben'e Layzir.

34
00:06:50,720 --> 00:06:52,711
Þá skulum við fara með þig til að sjá
manninn sem þú vilt drepa.

35
00:06:52,800 --> 00:06:54,631
Komdu þeim héðan.

36
00:06:54,760 --> 00:06:56,591
við höfum diplómatíska friðhelgi.

37
00:06:56,680 --> 00:06:59,592
Þú getur ekki farið með okkur neitt
eða spyrja okkur.

38
00:06:59,720 --> 00:07:03,554
Í Ísrael, aðeins Ísraelar
hafa friðhelgi.

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,517
Ekki valda vandræðum og
Ég mun ekki valda neinum vandræðum.

40
00:07:06,720 --> 00:07:09,632
Maður, þetta mun taka smá tíma.
Notum annan inngang.

41
00:07:09,760 --> 00:07:13,719
Ekki eyða andanum í þessi vélmenni. Þeir
veit ekki það fyrsta um lögfræði.

42
00:07:16,680 --> 00:07:17,749
Haltu kjafti þinn hálfviti.

43
00:07:19,600 --> 00:07:22,558
við viljum bara komast í gegn, við gerum það ekki
vil að það verði einhver vandræði.

44
00:07:22,680 --> 00:07:24,557
Svo lengi sem ég er hér,
þú ert ekki að fara neitt.

45
00:07:24,680 --> 00:07:27,592
Ertu algjör brjálæðingur? Gefðu mér
nafnið þitt! Ég ætla að kæra þig.

46
00:07:27,680 --> 00:07:30,752
Stjóri, orð fást ekki
í gegnum til þessara krakka.

47
00:07:31,680 --> 00:07:35,639
Það fer eftir orðum þínum Memati, ég er viss um það
við getum fundið tungumál sem þeir skilja.

48
00:07:36,680 --> 00:07:37,590
Færðu það.

49
00:10:36,720 --> 00:10:37,755
bíddu aðeins.

50
00:10:38,600 --> 00:10:41,717
Ég gerði ekki neitt!
Ég er með hóp...

51
00:10:44,720 --> 00:10:46,597
Á ég að hleypa henni út eða ekki?

52
00:10:46,720 --> 00:10:48,597
Augu á veginum Abdullah.

53
00:10:53,720 --> 00:10:55,517
hver er stelpan, hún með þér?

54
00:10:55,640 --> 00:10:57,676
Hún er ein af okkar,
ein af villtu og brjáluðu stelpunum okkar...

55
00:10:57,800 --> 00:11:00,633
Ég er ekki einn af ykkur,
Ég þekki þig ekki einu sinni...

56
00:11:00,720 --> 00:11:03,518
hvert ertu að fara með mig?

57
00:11:31,720 --> 00:11:33,597
Ég hef verið skotinn!

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,756
Þú ert í lagi.

59
00:11:52,800 --> 00:11:54,597
Það eina sem vantaði var Bandaríkjamann.

60
00:11:54,680 --> 00:11:57,672
bandarískur? Hún er njósnastjórinn, við skulum henda
hana út úr bílnum og klára þetta.

61
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
hvað ertu að tala um?
þeir drepa hana!

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
Abdulhey, þú hefur verið að fá
í taugarnar á mér síðan Jordan.

63
00:12:03,560 --> 00:12:06,677
Ef þú gætir ekki, tek ég eitthvað út
af því sem ég hef verið að spara fyrir Moshe á þig.

64
00:13:11,680 --> 00:13:14,638
Arabískir íbúar munu gera það
fara fram úr okkar eigin...

65
00:13:15,720 --> 00:13:19,554
Gyðingar verða í minnihluta
í okkar eigin þjóð...

66
00:13:20,680 --> 00:13:23,638
Það eru engin lagaleg úrræði til að koma í veg fyrir þetta...

67
00:13:23,760 --> 00:13:29,630
Og að drepa þá er engin lausn, því þessir
Múslimar fjölga sér á ótrúlegum hraða...

68
00:13:30,680 --> 00:13:32,750
Það er bara ein leið til að stöðva það...

69
00:13:34,640 --> 00:13:39,668
Til að búa til stærra Ísrael, einn enginn
gæti jafnvel hugsað sér að eyðileggja.

70
00:13:40,640 --> 00:13:42,551
...ein sem nær frá
Efrat til Nílar...

71
00:13:42,760 --> 00:13:44,671
-Shalom...
-Shalom...

72
00:13:45,600 --> 00:13:46,715
Kúlurnar eru komnar...

73
00:13:54,680 --> 00:14:00,596
Allur heimurinn verður að viðurkenna mátt okkar,
að við erum öflugustu í heimi...

74
00:14:01,640 --> 00:14:04,632
Ekki bara byssukúla, listaverk...

75
00:14:05,640 --> 00:14:09,713
Kúla sem virkar í hverri byssu,
það er ekki hægt að greina frá öðrum skotum...

76
00:14:10,600 --> 00:14:14,673
...en það, eftir að það kemst í gegnum mannslíkamann,
kveikir í því með efnum sem það inniheldur...

77
00:14:15,640 --> 00:14:17,551
Það er bannað af Sameinuðu þjóðunum...

78
00:14:17,640 --> 00:14:21,553
Síðan hvenær höfum við staðið við
Ákvarðanir Sameinuðu þjóðanna?

79
00:14:21,640 --> 00:14:23,676
Það er ekki þessi...

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,676
Þetta var upprunalega módelið,
sem var mjög augljóst.

81
00:14:26,800 --> 00:14:28,711
Þetta er aðeins hægt að bera kennsl á með krufningu.

82
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
Þar sem þú ætlar að selja þá í Afríku,
það er ekki eins og þeir verði uppgötvaðir með krufningu.

83
00:14:34,680 --> 00:14:37,672
En ef þeir taka eftir sárum
við ætlum að vera í djúpu...

84
00:14:38,600 --> 00:14:41,592
Þeir ætla ekki að taka eftir þeim.
Ég skal sanna það fyrir þér.

85
00:14:42,800 --> 00:14:44,518
Hversu mikið viltu?

86
00:14:44,640 --> 00:14:46,676
Avi, heyrirðu í manninum?
Hann er að tala við þig.

87
00:14:46,800 --> 00:14:51,510
Auðvitað er enginn afsláttur.
Þú munt borga það sem ég bið um.

88
00:14:51,680 --> 00:14:55,719
Ef við værum ekki fyrir aftan þig,
hver myndi leyfa þér að selja byssur yfirleitt?

89
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
Lítur út eins og hver önnur byssukúla.

90
00:15:57,800 --> 00:16:00,633
Hversu margar er hægt að framleiða á ári?

91
00:16:00,760 --> 00:16:04,548
Ef þú getur sannfært þetta truculent
gamall maður, nóg til að útvega heiminum.

92
00:16:04,720 --> 00:16:08,554
Allt sem hann segir allt í lagi við,
enginn í lsrael mun mótmæla.

93
00:16:33,600 --> 00:16:35,670
-við erum með vandamál.
-hvað?

94
00:16:38,600 --> 00:16:42,718
Polat Alemdar og Abdulhey Coban
og Memati Ba?.

95
00:16:43,680 --> 00:16:46,717
Þeir hafa bandaríska konu með sér.
Þeir slepptu öllu helvíti í Austur-Jerúsalem.

96
00:16:46,800 --> 00:16:49,678
Níu hermenn látnir og tíu særðir.

97
00:16:49,800 --> 00:16:51,597
hvernig lítum við út? Löggur?

98
00:16:51,720 --> 00:16:54,757
Áður en allt helvíti brast,
þeir sögðust koma til að drepa þig.

99
00:16:55,600 --> 00:16:57,670
Þú rekst alltaf á einhvern
sem vildi ekki drepa mig?

100
00:16:57,760 --> 00:17:01,514
Polat Alemdar og áhöfn hans eru
lið sérstaklega þjálfað af Tyrkjum...

101
00:17:01,640 --> 00:17:05,599
Konan með þeim er fararstjóri,
bandarískur ríkisborgari af gyðingaættum.

102
00:17:06,720 --> 00:17:10,508
við vitum ekki nákvæmlega staðsetningu þeirra,
en við höfum ákveðið í hvaða hverfi þeir eru.

103
00:17:10,680 --> 00:17:11,749
Vinsamlegast, við skulum meðhöndla þetta
með smá alvöru.

104
00:17:12,600 --> 00:17:15,751
Taktu það þá alvarlega.
Farðu og fanga þá.

105
00:17:16,760 --> 00:17:21,629
Dreifðu byssukúlunum sem við komum með til
landnámsmenn líka. Komdu þessu líki héðan.

106
00:17:52,760 --> 00:17:54,637
Á ég að koma með eitthvað annað?

107
00:17:54,760 --> 00:17:56,671
Nei, ég get losað mig við þetta.

108
00:18:18,800 --> 00:18:22,588
Ef Allah vill, á næstu mánuðum
Ég bæti við annarri sögu.

109
00:18:22,800 --> 00:18:24,711
Vinsamlegast hafðu eitthvað af þessu líka...

110
00:18:26,720 --> 00:18:30,508
Þeir eiga frí, þess vegna
þeir koma ekki til að rífa neitt...

111
00:18:30,760 --> 00:18:33,752
Það er ekki langt,
en ég ætla samt að smíða hann.

112
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
Unga konan ertu að verða syfjuð?

113
00:18:42,800 --> 00:18:44,597
Komdu hingað...

114
00:18:48,720 --> 00:18:53,589
Hann hefur byggt það sex sinnum og sex sinnum
þeir rifu það niður. afhverju ertu að gera það?

115
00:18:53,760 --> 00:18:56,558
Þeir munu rífa það niður aftur,
en hann er þrjóskur.

116
00:18:56,720 --> 00:18:58,517
Ef hann gerir það ekki,
hvað ætlar hann annars að gera?

117
00:18:58,640 --> 00:18:59,675
Þér líkaði það ekki?

118
00:18:59,800 --> 00:19:02,678
Nei, ekki það, ég er grænmetisæta.
Ég borða ekki kjöt.

119
00:19:09,760 --> 00:19:13,719
Vinur þú lærðir verkfræði, settu upp þitt
eigin rekstur og græddi vel...

120
00:19:14,600 --> 00:19:15,749
...af hverju komstu aftur frá Líbanon?

121
00:19:16,600 --> 00:19:21,549
Ef ég fer fer hinn gaurinn og hann
næsti strákur fer, hver er þá eftir?

122
00:19:21,680 --> 00:19:22,669
Þetta er þjóðin okkar.

123
00:19:22,800 --> 00:19:26,713
Það eru þeir sem berjast í stríðinu og þeir
sem afla peninga til að borga fyrir stríðið.

124
00:19:27,600 --> 00:19:29,750
Þú sagðir alltaf það sama í Istanbúl.

125
00:19:30,640 --> 00:19:34,599
Ég vil geta eytt peningunum
Ég þénaði eins og ég vil og í mínu eigin landi.

126
00:19:35,640 --> 00:19:37,596
Endilega bjóðið gestum okkar eitthvað annað...

127
00:19:37,720 --> 00:19:39,676
Takk, ég er ekki svangur.

128
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
þegar við komum fyrst til baka
þetta var ekki svona.

129
00:19:42,600 --> 00:19:45,592
Lntifada var lokið,
og þú gætir byggt hús.

130
00:19:45,720 --> 00:19:50,555
við viðurkenndum Ísrael; þeir þekktu okkur.
við ætluðum að byggja okkur hús til að búa í...

131
00:19:52,720 --> 00:19:54,551
Fékkstu ekki byggingarleyfi?

132
00:19:54,680 --> 00:19:58,559
Þeir gefa ekki leyfi...
En þeir þiggja mútur.

133
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
þegar þú ert að byggja húsið
þeir gera ekki neitt.

134
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
Þeir bíða eftir að við flytjum inn
áður en þeir rífa það niður.

135
00:20:04,640 --> 00:20:06,676
Ef þú vissir að þeir myndu rífa
húsið niðri, af hverju krafðist þú þess að byggja það?

136
00:20:06,760 --> 00:20:13,552
Ef við hættum einhvern tímann að mótmæla, þá gerir lsrael það ekki
skildu jafnvel einn okkar eftir á þessu landi.

137
00:20:15,720 --> 00:20:16,596
hver er þetta?

138
00:20:16,720 --> 00:20:18,631
Maðurinn minn. Hann er í fangelsi.

139
00:20:19,600 --> 00:20:22,751
Það er ár síðan og hefur ekki gert það
verið meira að segja ein yfirheyrsla.

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,591
hvers vegna? Vegna þess að hann er Palestínumaður.

141
00:20:27,760 --> 00:20:29,671
-Er þetta þitt?
-Það er mitt.

142
00:20:30,600 --> 00:20:31,635
Gefðu honum það, sonur.
af hverju gefurðu honum það ekki?

143
00:20:31,760 --> 00:20:33,637
Ég gef það ekki, það er mitt.

144
00:20:35,680 --> 00:20:38,558
Ég er saddur, ég fer í herbergið mitt.

145
00:20:58,760 --> 00:20:59,670
Settu þetta á.

146
00:20:59,760 --> 00:21:01,751
Þakka þér fyrir, en ég get ekki samþykkt það.

147
00:21:03,600 --> 00:21:05,591
Ég verð að fara í sendiráðið
og útskýrðu þetta allt.

148
00:21:05,720 --> 00:21:06,709
Þeir eru ekki bara að leita að okkur,
þeir eru að leita að þér líka.

149
00:21:07,600 --> 00:21:09,556
Það var frábært að hitta þig.

150
00:21:09,640 --> 00:21:13,553
Reyndar hefði verið betra að komast að
þekkjumst á annan hátt, en ekki hafa áhyggjur...

151
00:21:13,680 --> 00:21:17,514
... Ég skal segja þeim sannleikann,
að þú sért saklaus.

152
00:21:17,640 --> 00:21:18,755
Það er hættulegt þarna úti.

153
00:21:19,640 --> 00:21:21,676
Þakka þér kærlega fyrir gestrisni þína.

154
00:21:21,800 --> 00:21:24,633
Ekki fara út þangað.
Þeir munu skjóta þig.

155
00:21:25,600 --> 00:21:26,669
af hverju myndu þeir skjóta mig elskan?

156
00:21:26,800 --> 00:21:28,677
Þeir skutu mig.

157
00:21:32,760 --> 00:21:33,670
hvers vegna?

158
00:21:33,760 --> 00:21:38,709
Þeir skutu hann þegar hann kom heim úr skólanum. Þar var
útgöngubann og þeir skjóta hvern sem er úti á götu.

159
00:21:45,720 --> 00:21:47,711
Mér þykir það svo leitt.

160
00:21:48,640 --> 00:21:51,632
Þessar ofbeldisfullu stefnur hafa
ekkert með okkur að gera.

161
00:21:52,600 --> 00:21:54,670
Sannur gyðingur myndi aldrei leyfa það.

162
00:22:02,640 --> 00:22:03,755
Ertu gyðingur?

163
00:24:27,800 --> 00:24:29,631
hvað ertu að gera?

164
00:24:30,600 --> 00:24:32,670
Hér eru hryðjuverkamenn,
og við erum komin til að ná þeim.

165
00:24:32,760 --> 00:24:34,637
Þetta er palestínskt landsvæði...

166
00:24:34,760 --> 00:24:36,557
Þú hefur ekkert vald hér.

167
00:24:36,640 --> 00:24:38,517
Farðu og komdu þér mönnum héðan.

168
00:24:38,640 --> 00:24:39,675
við ætlum að fara inn í þetta hverfi.

169
00:24:39,760 --> 00:24:40,670
Þú getur ekki farið inn.

170
00:24:40,800 --> 00:24:43,633
Eftir 10 mínútur get ég komið með þetta
hverfið um eyrun.

171
00:24:43,800 --> 00:24:45,597
Þú þyrftir að vera á lífi til að gera það.

172
00:25:01,720 --> 00:25:02,709
Abdullah, þú verður hjá fjölskyldu þinni.

173
00:25:02,800 --> 00:25:04,552
Fjölskyldan mín getur séð um það
af sjálfum sér...

174
00:25:04,640 --> 00:25:06,517
Ég þarf að koma ykkur á öruggan stað.

175
00:25:06,640 --> 00:25:08,710
Þú gerir það sem ég sagði og bara
einbeittu þér að því að halda fjölskyldu þinni öruggri.

176
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
Nei alls ekki, hvert þú ferð, fer ég.

177
00:25:14,760 --> 00:25:16,637
hvað verður um mig?

178
00:25:16,800 --> 00:25:19,598
-Hæ...
-hvaða krakki...

179
00:25:21,680 --> 00:25:24,752
þegar þeir skutu mig,
Ég hafði gleymt verndargripnum mínum.

180
00:25:25,680 --> 00:25:28,592
Settu þetta á,
og þú munt ekki verða fyrir höggi.

181
00:25:28,720 --> 00:25:29,755
Þú geymir það...

182
00:25:30,760 --> 00:25:33,593
...því þú munt þurfa þess þegar þú
getur gengið aftur og byrjað að berjast...

183
00:25:33,680 --> 00:25:34,715
...á móti þessu öllu.

184
00:25:35,560 --> 00:25:38,518
þegar ég get gengið aftur þú lofar
þú munt gefa það til baka, ekki satt?

185
00:25:39,760 --> 00:25:40,715
Lofa.

186
00:25:48,640 --> 00:25:49,709
Farðu inn.

187
00:25:56,720 --> 00:25:58,756
Ekki skilja mig eftir hér...

188
00:25:59,640 --> 00:26:00,675
Komdu í húsið.

189
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
Moshe...

190
00:26:30,760 --> 00:26:34,639
...palestínska lögreglan leyfir ekki
við förum inn í hverfið.

191
00:27:08,720 --> 00:27:11,678
Þetta er landsvæði okkar. Taktu
hermenn þínar og farðu héðan.

192
00:27:11,800 --> 00:27:15,634
Ég ákveð hvaða landsvæði er
ætlar að tilheyra hverjum og hvenær.

193
00:27:16,720 --> 00:27:19,678
við ætlum ekki að fara
þangað til við höfum gefið Moshe.

194
00:27:20,640 --> 00:27:21,595
Farðu þá leið.

195
00:27:30,800 --> 00:27:33,553
hver heldurðu að þú sért?

196
00:28:33,720 --> 00:28:34,755
Pabbi, pabbi.

197
00:31:34,760 --> 00:31:36,637
Farðu út núna! Drífðu þig!

198
00:31:43,720 --> 00:31:46,518
Adbulhey, þeir koma...

199
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
Þessa leið.

200
00:32:54,720 --> 00:32:56,551
Moshe hefur verið skotinn.

201
00:34:13,600 --> 00:34:14,635
Amma...

202
00:34:15,760 --> 00:34:17,591
... Simone er hrædd.

203
00:34:17,720 --> 00:34:18,709
af hverju er hún hrædd?

204
00:34:18,800 --> 00:34:23,590
Hún er hrædd um að fólkið hér geri það
særðu hana vegna þess að hún er gyðing.

205
00:34:24,680 --> 00:34:28,639
Kúgarar okkar eru óvinir okkar,
ekki gyðinga.

206
00:34:30,680 --> 00:34:34,559
Enginn lítur öðruvísi á þig,
getur litið öðruvísi á þig.

207
00:34:52,600 --> 00:34:53,589
Flýttu þér, flýttu þér.

208
00:35:09,680 --> 00:35:12,752
Abdullah, hvers vegna eru tækni þeirra
miðstöðvar Palestínumegin?

209
00:35:13,560 --> 00:35:15,630
væru þeir ekki öruggari í Ísrael?

210
00:35:15,720 --> 00:35:18,632
Ísraelski herinn á hundruðir
útvörður Palestínumegin...

211
00:35:18,800 --> 00:35:21,678
...þannig að þeir verða að gera það í röð
að halda þeim til haga.

212
00:35:22,600 --> 00:35:23,669
Sérstaklega finnst þeim gaman að gera
skítverkin þeirra hérna...

213
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
... vegna þess að ef einhver spyr, þá getur hann það
segja að ekkert slíkt gerist í Ísrael.

214
00:35:30,560 --> 00:35:33,632
Á þessum tíma nætur eru þeir þeir einu
þeir sem geta farið hvert sem er hérna.

215
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
Hættum einum slíkum og hoppum áfram.

216
00:35:39,600 --> 00:35:42,558
-Ertu að stoppa smárútu, náungi?
-hvaða minibus jackass...

217
00:35:42,760 --> 00:35:45,672
Ertu á leið til Taksim eða Topkapi?

218
00:35:46,800 --> 00:35:51,749
Abdulhey það er númer tvö... Númer þrjú,
Ég lendi bara einum á þér gott.

219
00:35:52,640 --> 00:35:53,675
Hugsaðu um þitt eigið mál.

220
00:35:53,800 --> 00:35:57,554
Komdu, við skulum setja kúlu
í dekkinu á einum af þessum bílum...

221
00:36:18,720 --> 00:36:20,711
Friður sé með þér...

222
00:36:59,600 --> 00:37:01,636
Moshe er á lífi...

223
00:38:30,760 --> 00:38:32,637
Ertu í lagi Memati?

224
00:38:32,720 --> 00:38:34,551
Ég er góður yfirmaður, ég er góður.

225
00:38:40,840 --> 00:38:42,637
Réttu mér töskuna.

226
00:39:03,720 --> 00:39:06,712
Abdullah, þú hjálpar Memati.
Abdulhey, þú kemur með mér.

227
00:39:48,640 --> 00:39:49,629
Moshe...

228
00:39:50,760 --> 00:39:52,671
...og Avi...

229
00:39:55,600 --> 00:39:58,637
Memati, Abdullah,
þú ferð héðan.

230
00:40:14,720 --> 00:40:15,755
Gefðu mér pokann.

231
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
Memati, þú verður það
getað það?

232
00:41:08,680 --> 00:41:10,750
Ég verð að gera það er það ekki?

233
00:41:46,760 --> 00:41:49,558
Mundu hvernig ég sagði þér...

234
00:41:49,680 --> 00:41:54,549
... um Sheikh Omer Hudai sem er stóri gaurinn
í kringum þessa hluta... Andlegur leiðtogi.

235
00:41:54,760 --> 00:41:57,638
Ég man. Við skulum ekki valda
honum einhver vandamál núna.

236
00:41:58,680 --> 00:42:00,716
Ekkert fer til hans nema
það er vandamál.

237
00:42:01,720 --> 00:42:03,551
Rétt þá...

238
00:42:37,640 --> 00:42:38,629
Hefurðu það?

239
00:42:38,760 --> 00:42:42,673
Það er stórt kraftaverk að líf þitt var
vistuð. Þú þarft að hvíla þig í nokkrar vikur.

240
00:42:42,800 --> 00:42:44,711
Ekki leggja þig fram.

241
00:42:47,720 --> 00:42:50,757
Vinsamlegast nei, ekki standa upp.

242
00:43:28,760 --> 00:43:31,593
Hann þarf að hvíla sig í nokkra daga.

243
00:43:32,840 --> 00:43:36,594
Allt í lagi, þá verður Memati hér
á meðan við förum að sjá um hlutina.

244
00:43:36,720 --> 00:43:40,508
Stjóri, það er ekki eins og það sé það fyrsta
þegar ég var skotinn er það ekkert mál.

245
00:43:41,600 --> 00:43:43,636
hvað sem þú ætlar að gera,
gerðu það eftir nokkra daga.

246
00:43:43,720 --> 00:43:47,633
Það er enginn tími til að bíða... Moshe er að fara
að ofsækja fólk okkar vegna...

247
00:43:47,760 --> 00:43:51,548
Þeir þurfa engar ásakanir
til að ofsækja fólk...

248
00:43:51,680 --> 00:43:54,513
Ég hef oft spurt sjálfan mig hvers vegna þetta
fólk, þetta saklausa fólk...

249
00:43:54,600 --> 00:43:57,717
...eru ofsóttir og blóð þeirra
helltist á göturnar.

250
00:43:58,600 --> 00:44:02,513
Ótti þeirra hefur yfirbugað hvort tveggja
hugur þeirra og samviska.

251
00:44:02,720 --> 00:44:06,508
Það er komið á það stig að
þeir halda að allir...

252
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
... sem er ekki gyðingur er óvinur þeirra.

253
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
Var það sárt?

254
00:44:18,800 --> 00:44:20,677
Nei, ég hef það gott.

255
00:44:21,560 --> 00:44:25,678
lslam er trú friðar.
Í þessu landi eru gyðingar, kristnir...

256
00:44:25,800 --> 00:44:31,511
...og múslimar bjuggu saman
í friði um aldir.

257
00:44:31,680 --> 00:44:34,717
hvar sem það er stríð hvar sem er í heiminum,
það eru múslimar sem eru kúgaðir...

258
00:44:34,800 --> 00:44:36,631
við erum þreytt á að vera ofsótt.

259
00:44:36,760 --> 00:44:41,754
Héðan í frá verðum við ekki kúguð og
grimmd þeirra og hroki mun líða undir lok.

260
00:48:24,800 --> 00:48:26,631
Hvernig er það?

261
00:48:27,420 --> 00:48:31,379
Það er fallegt...
Nú ertu alvöru kona.

262
00:48:33,340 --> 00:48:35,171
Er það svo?

263
00:48:37,300 --> 00:48:39,211
Það þarf meira en það til að vera kona.

264
00:48:39,300 --> 00:48:40,289
hvers vegna?

265
00:48:41,260 --> 00:48:43,251
hvar er fjölskyldan þín,
börnin þín?

266
00:48:43,340 --> 00:48:46,298
Þessar pillur sem þú tekur
ræna þig kvenleikanum.

267
00:48:47,080 --> 00:48:49,150
Mig langaði að stofna fjölskyldu...

268
00:48:52,080 --> 00:48:54,958
... en kærastinn minn fór frá mér.

269
00:48:57,120 --> 00:48:59,156
Nei, ég ætla ekki að gráta...

270
00:49:01,240 --> 00:49:04,073
Þess vegna tek ég lyf.

271
00:49:04,160 --> 00:49:06,151
Til að hjálpa mér að gleyma sársauka.

272
00:49:07,000 --> 00:49:11,118
Fólk getur ekki gleymt sársauka sínum, muna
sársauki hjálpar okkur að muna mannkynið okkar.

273
00:49:12,040 --> 00:49:13,996
Kannski, en ég ræð ekki við það.

274
00:49:14,240 --> 00:49:19,075
hvað ertu að tala um? Hefurðu ekki séð
hvað gengur fólk hér í kring?

275
00:49:22,080 --> 00:49:23,991
Farðu héðan, út, út!

276
00:49:28,080 --> 00:49:29,957
-Slepptu þér!
-Slepptu þér!

277
00:50:07,120 --> 00:50:09,111
Svo þú ert hetja, ha?

278
00:50:11,240 --> 00:50:13,959
Svo, hvar eru restin af hetjunum?

279
00:50:14,080 --> 00:50:17,117
hvað varð um augað þitt?
Blinduðu þeir þig?

280
00:50:19,160 --> 00:50:21,151
Þar sem þú ert hetja núna, veðja ég að...

281
00:50:22,160 --> 00:50:25,072
...þú getur yfirgefið þetta hús sjálfur...

282
00:50:25,200 --> 00:50:27,031
Ekki satt?

283
00:50:44,080 --> 00:50:45,957
hvað ertu að gera?

284
00:50:56,040 --> 00:50:57,996
Slepptu þér! Slepptu þér!

285
00:50:58,200 --> 00:51:02,034
hvað ertu að gera?
hver heldurðu að þú sért?

286
00:51:02,200 --> 00:51:06,079
hvaða rétt hefurðu til að misnota konur?

287
00:51:07,040 --> 00:51:08,075
hvers konar gyðingur ertu?

288
00:51:08,200 --> 00:51:11,192
hvers konar manneskja ertu? Slepptu...

289
00:51:17,120 --> 00:51:18,109
Taktu hana í burtu...

290
00:51:18,200 --> 00:51:21,112
Þú getur ekki farið með mig neitt. Slepptu þér!

291
00:51:27,120 --> 00:51:29,076
hvar er Abdullah?

292
00:51:34,200 --> 00:51:37,033
hvar er Abdullah?

293
00:51:40,080 --> 00:51:42,071
Þú getur ekki tekið mig...

294
00:51:46,120 --> 00:51:47,951
Rífa húsið...

295
00:51:49,080 --> 00:51:50,195
Ahmet...

296
00:51:52,040 --> 00:51:53,155
Ahmet...

297
00:53:27,305 --> 00:53:31,093
Ekki gráta Ahmet,
englarnir eru með þér...

298
00:53:32,145 --> 00:53:37,139
Ekki gráta Ahmet, Mohamed,
sendiboði Allah er með þér...

299
00:53:37,345 --> 00:53:40,143
Ekki gráta Ahmet...

300
00:53:40,385 --> 00:53:42,341
...Allah er með þér...

301
00:53:43,385 --> 00:53:45,137
Ahmet, Ahmet minn...

302
00:53:51,345 --> 00:53:53,301
Hvíl í friði Ahmet.

303
00:53:58,385 --> 00:54:00,137
Ekki fara...

304
00:54:00,345 --> 00:54:06,102
...þú liggur á palestínskri grundu...

305
00:56:30,225 --> 00:56:34,184
Nú, hvar er Palestína,
hvar er Ísrael?

306
00:56:35,305 --> 00:56:37,216
Hér... Og hér...

307
00:56:38,185 --> 00:56:41,257
Vinur, er ekki Palestína
sjálfstæð þjóð?

308
00:56:42,185 --> 00:56:44,221
hvað eru þetta allt
Ísraelar að gera hér?

309
00:56:44,345 --> 00:56:48,133
Þeir leyfa okkur að vera ríki eingöngu í nafni.
Land sem þeir myndu ekki gefa okkur...

310
00:56:51,185 --> 00:56:53,141
Skoðum áætlunina einu sinni enn.

311
00:56:54,225 --> 00:56:56,216
Yfirmaður, við höfum lagt það á minnið.

312
00:56:58,225 --> 00:57:01,137
við förum niður göngin,
framhjá viftublöðunum.

313
00:57:01,305 --> 00:57:05,218
Þar eru tveir varðmenn.
við sjáum um þá í hljóði.

314
00:57:06,185 --> 00:57:09,257
Síðan, á meðan þú og Abdulhey
farðu í gegnum flugskýlið...

315
00:57:09,385 --> 00:57:13,264
...og út í húsagarð, ég fer
til að koma öllum út úr frumunum.

316
00:57:14,145 --> 00:57:16,295
Vinur, hvernig mun þér ganga
það með þennan fót?

317
00:57:17,225 --> 00:57:21,343
Abdulhey, ég get séð um þá
með einn góðan fót...

318
00:57:24,305 --> 00:57:26,261
Abdullah kemur með okkur...

319
00:57:26,385 --> 00:57:28,137
Lofið Allah...

320
00:57:29,185 --> 00:57:30,174
Nú...

321
00:57:31,265 --> 00:57:34,098
...þú ferð inn í hlutann
þar sem fangarnir eru í haldi...

322
00:57:34,265 --> 00:57:37,143
...þú ferð hingað inn til að opna dyrnar...
Það eru verðir...

323
00:57:37,265 --> 00:57:38,334
Þrír verðir.

324
00:57:40,225 --> 00:57:44,104
Þú ætlar að bera ábyrgð
fyrir að koma föngunum út Abdullah.

325
00:57:45,185 --> 00:57:49,178
Abdulhey, þú munt dreifa byssunum
frá vörugeymslunni til palestínsku fanganna.

326
00:57:49,345 --> 00:57:52,143
Fyrir utan, á þakinu,
það er vélbyssa.

327
00:57:52,225 --> 00:57:53,340
Ég veit stjóri.

328
00:57:55,185 --> 00:57:57,141
Þegar þú ert búinn skaltu planta C4.

329
00:57:57,265 --> 00:57:59,301
Hvernig ætti ég að stilla tímasetningarstjórann?

330
00:57:59,385 --> 00:58:01,182
Fimm mínútur er nóg.

331
00:58:01,305 --> 00:58:02,260
Yfirmaður...

332
00:58:03,385 --> 00:58:05,296
...hvað ef við komumst tíu mínútur?

333
00:58:07,385 --> 00:58:09,216
Ekki vegna fótleggsins...

334
00:58:09,345 --> 00:58:12,223
... vegna þessa stráks sem við ætluðum að ná...
hvað hét hann?

335
00:58:12,345 --> 00:58:13,221
Avi...

336
00:58:13,305 --> 00:58:16,183
Já, rétt, hann... Hann er svo gamall...

337
00:58:16,385 --> 00:58:19,218
...það myndi taka fimm mínútur fyrir hvað
Ég er að segja að sökkva inn.

338
00:58:31,305 --> 00:58:33,136
Abdullah...

339
00:58:34,265 --> 00:58:36,301
... móðir þín og sonur hafa verið drepin!

340
00:58:46,225 --> 00:58:47,260
Hvernig gerðist það?

341
00:58:48,185 --> 00:58:49,254
Þeir réðust á húsið...

342
00:58:50,265 --> 00:58:53,177
Síðan rifu þeir húsið
með Ahmet inni...

343
00:59:28,385 --> 00:59:33,175
Ég sá þig drepa hann með mínum eigin augum...
Þú átt eftir að svara þessu fyrir dómstólum!

344
00:59:34,225 --> 00:59:37,103
Ég mun vera á eftir þér alla ævi...

345
00:59:37,225 --> 00:59:39,181
Helmingurinn af fjölskyldunni minni er lögfræðingar...

346
00:59:39,265 --> 00:59:41,176
Fjölskylda þín ætti að skammast sín
að eiga dóttur eins og þig...

347
00:59:41,305 --> 00:59:45,218
Þú ert til skammar fyrir gyðinga!
Torah segir: ''Þú skalt ekki drepa.''

348
00:59:45,305 --> 00:59:48,342
Þú hefur rangt fyrir þér...
Þar stendur: ''Þú skalt ekki drepa Gyðinga.''

349
00:59:50,185 --> 00:59:54,144
Ég ætla ekki að rökræða trúarbrögð við þig...
Þú ert ekki gyðingur...

350
00:59:54,345 --> 00:59:56,301
Þú ert ógeðslegur hrotta!

351
00:59:57,145 --> 00:59:59,340
Það er ég sem ætla ekki að rökræða
Gyðingdómur með þér.

352
01:00:00,225 --> 01:00:03,217
Þú ert hálfviti sem hefur ekki hugmynd
hvernig þetta land var stofnað.

353
01:00:03,345 --> 01:00:05,336
Þú átt ekki skilið að lifa...

354
01:00:06,345 --> 01:00:10,338
...en við erum ekki mörg,
svo gyðingur er gyðingur.

355
01:00:12,385 --> 01:00:15,138
Farðu með hana héðan og sjáðu
hún lærir að vera almennilegur gyðingur!

356
01:00:15,265 --> 01:00:17,256
Ég er ekki að fara frá þessu fólki
og fara hvert sem er...

357
01:00:17,345 --> 01:00:19,256
Þeim verður sleppt...

358
01:00:20,385 --> 01:00:22,216
Þú ert það ekki!

359
01:00:31,305 --> 01:00:36,299
Fylgdu arabunum og komdu að því
hvert þeir fara, hverja þeir hafa samband!

360
01:00:53,385 --> 01:00:55,182
Við skulum sprengja það.

361
01:00:56,225 --> 01:00:59,137
Veggurinn er átta metrar á hæð,
hálfur metri á þykkt.

362
01:00:59,225 --> 01:01:02,137
Eina leiðin til að komast framhjá þessu er að vera
smá fugl og fljúga yfir hann...

363
01:01:04,145 --> 01:01:06,101
Yfirmaður, förum við í gegnum hliðið?

364
01:01:09,345 --> 01:01:10,221
Nei...

365
01:01:10,305 --> 01:01:13,103
Svo hvernig erum við að komast í gegnum...

366
01:01:40,185 --> 01:01:41,254
Hyljið mig...

367
01:04:09,265 --> 01:04:11,142
Stattu upp. Þú kemur með mér.

368
01:04:11,225 --> 01:04:13,341
Ég á rétt á símtali.

369
01:04:14,265 --> 01:04:19,100
Ég neita að tala
án þess að lögmaður minn sé viðstaddur.

370
01:05:39,385 --> 01:05:42,218
Ert þú varðstjóri þessa fangelsis?

371
01:05:43,265 --> 01:05:46,302
Ég er varðstjóri alls þessa fangelsis...

372
01:05:47,185 --> 01:05:51,258
varðstjóri, ég er bandarískur ríkisborgari,
þú getur ekki haldið mér hérna...

373
01:05:52,185 --> 01:05:54,255
Vinsamlegast hringdu í sendiráðið og spurðu
þá að koma og ná í mig.

374
01:05:54,385 --> 01:05:57,183
Ef þú ætlar að reyna mig, l
ætti að reyna í mínu eigin landi.

375
01:05:57,265 --> 01:06:00,302
Þetta er landið þitt.
Eftirnafnið þitt er Levi.

376
01:06:01,345 --> 01:06:06,294
Veistu ekki hvað það nafn þýðir, hvað
hreina blóðið sem rennur í æðum þínum þýðir?

377
01:06:07,185 --> 01:06:10,177
Þú ætlar ekki að kenna mér
sögu minnar eigin fjölskyldu.

378
01:06:11,185 --> 01:06:16,100
Ef þú veist eftirnafnið mitt
þá veistu hver fjölskyldan mín er...

379
01:06:21,305 --> 01:06:24,217
Ég veit vel hver fjölskylda þín er.

380
01:06:27,385 --> 01:06:30,218
Opnaðu það. Síða 216.

381
01:06:31,185 --> 01:06:36,213
Sjáðu hvað það segir um hlutina
afi þinn þjáðist í Póllandi... .

382
01:06:36,305 --> 01:06:39,297
...hvernig hann sendi mömmu þína og
faðir til Bandaríkjanna...

383
01:06:40,385 --> 01:06:45,300
Afi minn lét ekki lífið
svo að þú gætir verið frjáls að drepa fólk hér.

384
01:06:46,225 --> 01:06:49,297
Afi minn var myrtur
af morðingjum eins og þér.

385
01:06:50,265 --> 01:06:56,135
Talar þessi bók um einhverja gyðinga sem
voru drepnir af araba í Póllandi?

386
01:06:56,265 --> 01:07:00,338
Það var ekki auðvelt að búa til a
heimaland fyrir heimilislausa gyðinga litla dama.

387
01:07:01,225 --> 01:07:04,183
Arabar vilja okkur ekki hér,
í okkar landi...

388
01:07:04,345 --> 01:07:07,143
...í landinu sem okkur var lofað...

389
01:07:07,265 --> 01:07:12,134
Þú ert að ljúga. Í fyrstu hefurðu rétt fyrir þér,
þeir myndu ekki viðurkenna Ísraelsríki...

390
01:07:13,225 --> 01:07:15,295
...en nú kannast allir við Ísrael...

391
01:07:16,185 --> 01:07:19,257
...en þín vegna og þess sem þú gerir,
þeir verða að þjást í þessum löndum.

392
01:07:19,345 --> 01:07:22,303
Og það verður miklu meiri sársauki.

393
01:07:23,225 --> 01:07:28,094
Sársauki kennir jafnvel rottum hvar þær eru
geta farið og hvert þeir geta ekki farið.

394
01:07:28,265 --> 01:07:33,259
Dýr læra aðeins í gegnum sársauka!

395
01:07:36,225 --> 01:07:38,181
Komdu konunni héðan.

396
01:08:02,225 --> 01:08:05,262
Konan er Levi...
Blóð hennar er heilagt.

397
01:08:06,225 --> 01:08:12,221
Aðeins Palestínumenn myndu hella niður
heilagt blóð, ekki gyðingar...

398
01:08:13,385 --> 01:08:16,183
Eða það er allavega það
allir ættu að hugsa.

399
01:09:21,305 --> 01:09:23,261
Hvernig hefurðu það Memati?
Geturðu ráðið við það?

400
01:09:23,385 --> 01:09:26,138
Ekki hafa áhyggjur stjóri,
Ég mun stjórna.

401
01:13:02,345 --> 01:13:03,300
Fljótt...

402
01:13:03,385 --> 01:13:05,296
Farðu upp.

403
01:13:33,145 --> 01:13:34,180
Farðu út...

404
01:13:49,185 --> 01:13:51,096
Komdu... Drífðu þig, flýttu þér...

405
01:14:21,225 --> 01:14:25,138
Allt í lagi, það er búið. Róaðu þig.

406
01:15:35,225 --> 01:15:36,135
hvað er í gangi?

407
01:15:36,265 --> 01:15:39,257
Herra, það hefur verið ráðist á okkur. við þurfum
að koma þér strax héðan.

408
01:16:08,225 --> 01:16:09,214
Sestu niður.

409
01:16:52,225 --> 01:16:54,181
Hringdu í Moshe og segðu honum
að komast hingað.

410
01:16:54,345 --> 01:16:56,142
Ég sagði hringdu í hann.

411
01:17:06,185 --> 01:17:07,220
Moshe...

412
01:17:10,265 --> 01:17:14,304
Þetta er Polat Alemdar... ég held að þú
hefði átt að finna út hvar ég er.

413
01:17:18,265 --> 01:17:20,301
hverju heldurðu að þú náir?

414
01:17:21,225 --> 01:17:22,294
Þú veist hver ég er.

415
01:17:23,305 --> 01:17:24,260
Já...

416
01:17:25,345 --> 01:17:28,257
...en mér datt það aldrei í hug
að þú myndir haga þér svona óskynsamlega.

417
01:17:28,385 --> 01:17:33,095
En þar sem þú hefur, veistu það
þú ferð aldrei lifandi héðan.

418
01:17:34,345 --> 01:17:37,303
Ef það hefði verið undir þér komið, ég aldrei
hefði náð svona langt.

419
01:17:38,265 --> 01:17:41,302
hvað viltu,
hvert er markmið þitt?

420
01:17:42,305 --> 01:17:45,263
Þú ert að segja að þú hafir vald til
gefðu mér allt sem ég vil...

421
01:17:46,145 --> 01:17:50,297
Ég hef vald til að veita þér hvað sem er
þú vilt, hvar sem er í heiminum.

422
01:17:51,305 --> 01:17:57,141
Allt í lagi, gefðu lífinu aftur
af fólkinu sem þú myrtir.

423
01:17:58,225 --> 01:18:00,295
Spurðu mig um eitthvað skynsamlegt...

424
01:18:01,385 --> 01:18:04,218
...og leysum þetta í sátt.

425
01:18:05,185 --> 01:18:07,096
Ertu að reyna að semja við mig?

426
01:18:08,305 --> 01:18:09,340
Já...

427
01:18:11,305 --> 01:18:14,217
... Ég er viss um að við getum náð
sátt sem báðir geta sætt sig við.

428
01:18:17,305 --> 01:18:18,294
Mín afstaða er einföld...

429
01:18:19,225 --> 01:18:23,104
Fáðu Moshe hingað svo ég geti drepið hann.
Þá drep ég þig.

430
01:18:23,305 --> 01:18:25,102
Svo fer ég í sátt.

431
01:19:57,385 --> 01:20:00,343
Við skulum sjá hversu mikið þú raunverulega
meina Polat Alemdar...

432
01:20:01,225 --> 01:20:04,103
Ég óttast engan nema Allah...

433
01:20:04,265 --> 01:20:08,224
En það sem þú óttast mest mun,
að lokum, rætast.

434
01:20:18,265 --> 01:20:19,300
Hann er ekki héðan.

435
01:20:20,225 --> 01:20:22,295
og hann bað mig að passa þig...

436
01:20:23,145 --> 01:20:26,137
... svo ég kom með þig hingað fyrir hann
að sjá með eigin augum.

437
01:20:28,225 --> 01:20:30,261
Hversu vel geturðu séð
með bara eitt auga?

438
01:20:30,385 --> 01:20:34,094
Ég sé nógu vel
að koma auga á veikleika þína.

439
01:20:35,185 --> 01:20:36,300
Vertu viss um að muna
það sem þú sérð...

440
01:20:37,225 --> 01:20:39,341
...því ég ætla ekki að leyfa þér það
sjá meira.

441
01:20:40,225 --> 01:20:42,295
Er það ekki synd að þú sért að fara
að deyja í þessu landi?

442
01:20:43,145 --> 01:20:45,215
Þú munt menga fyrirheitna landið...

443
01:20:45,345 --> 01:20:48,303
Ég veit ekki hvaða hluti af
þessu landi var þér lofað...

444
01:20:48,385 --> 01:20:51,183
En ég get lofað þér því
hlutinn sex fet undir.

445
01:20:51,385 --> 01:20:53,182
Þú ert mjög gjafmildur...

446
01:21:00,345 --> 01:21:03,303
Og ef hann spyr, þá gefur þú þitt
lífið líka er það ekki?

447
01:21:04,345 --> 01:21:06,142
Yfirmaður.

448
01:21:08,385 --> 01:21:10,216
Leyfðu mér að segja þér smá sögu.

449
01:21:13,185 --> 01:21:18,213
Fyrir löngu, löngu síðan, einn af
Rússneskir keisarar hófu stríð gegn Tyrkjum...

450
01:21:19,185 --> 01:21:21,255
...og sumir af hermönnunum
hann kallaði í her sinn voru gyðingar.

451
01:21:22,225 --> 01:21:25,262
á meðan hún var að pakka í bakpoka sonar síns,
Gyðingamóðirin gaf syni sínum nokkur ráð.

452
01:21:25,385 --> 01:21:31,096
Sonur, þegar þú vaknar á morgnana,
drepa Tyrk, en hvíla sig svo.

453
01:21:31,385 --> 01:21:33,296
Ef þú verður of þreyttur
þú verður veikur.

454
01:21:34,145 --> 01:21:38,184
Dreptu svo annan Tyrki, skiptu um skyrtu,
því ef þú ert allur sveittur færðu hroll.

455
01:21:39,265 --> 01:21:42,143
Dreptu svo annan Tyrki og borðaðu kvöldmat...

456
01:21:42,225 --> 01:21:45,262
...þá drepa annan Tyrk og
fáðu góðan nætursvefn.

457
01:21:45,385 --> 01:21:47,262
Auðvitað gat sonurinn það ekki
hamla sig og sagði:

458
01:21:47,385 --> 01:21:52,300
Ég er að drepa Tyrki og allt, en
það er ekki eins og þeir séu að gera ekki neitt...

459
01:21:53,185 --> 01:21:55,255
...hvað ef einn þeirra drepur mig?

460
01:21:55,385 --> 01:21:58,263
Og móðir hans svaraði:
af hverju myndi Tyrki drepa þig?

461
01:21:58,385 --> 01:22:01,297
hvað gerðir þú einhvern tímann Tyrki?

462
01:22:02,185 --> 01:22:04,176
það sem ég skil ekki er þetta...

463
01:22:04,305 --> 01:22:07,297
hvað gerðum við nokkurn tíma
þú að láta þig koma hingað?

464
01:22:09,385 --> 01:22:12,183
Memati við verðum að fara af stað.

465
01:22:14,305 --> 01:22:15,294
Yfirmaður...

466
01:22:18,345 --> 01:22:20,336
En það var ráð hjá þér
mamma gleymdi að gefa þér...

467
01:22:21,265 --> 01:22:26,214
við erum fólk sem hefur áhyggjur, jafnvel að framan
um krakka sem er hræddur við að fá hroll...

468
01:22:27,305 --> 01:22:33,221
við segjum, hann er bara krakki, svo við erum þolinmóð, við segjum,
hann mun stækka, átta sig á því að hann er að gera mistök

469
01:22:34,265 --> 01:22:38,304
við bíðum þolinmóð eftir því að hann verði að manni
en ef við sjáum að það mun ekki gerast... .

470
01:22:39,265 --> 01:22:45,215
...við munum ekki bíða, við myndum fórna öllum heiminum
frekar en að sjá saklausa þjást.

471
01:22:46,385 --> 01:22:50,264
Farðu í þyrluna
og yfirgefa þetta land.

472
01:22:53,385 --> 01:22:59,176
Vertu viss og hvíldu þig þangað til ég kem aftur,
láttu svitann þorna... við hittumst aftur.

473
01:23:00,265 --> 01:23:01,300
við erum að fara...

474
01:23:02,185 --> 01:23:04,255
Taktu Avi inn.

475
01:23:57,385 --> 01:23:59,262
Aviiii...

476
01:24:12,385 --> 01:24:18,335
Mér er alveg sama þó þú þurfir að fara til
helvítis gryfjuna, finndu þá, finndu þá!

477
01:24:32,345 --> 01:24:34,301
Þetta er ísraelsk stöð...

478
01:24:36,185 --> 01:24:39,302
Það var einmitt það sem ég vildi.
við ætlum að gera vopnin þeirra upptæk...

479
01:25:51,345 --> 01:25:53,222
Yfirmaður, hvernig ætlum við að bera þetta?

480
01:28:28,305 --> 01:28:31,103
Þú sérð um börnin

481
01:30:37,685 --> 01:30:40,563
eftir hverju ertu að bíða,
slepptu þessum fosfórsprengjum!

482
01:42:22,685 --> 01:42:35,485
Subrip: easytobeaman

483
01:42:36,305 --> 01:43:36,267
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org